Tolong! Oksigen! Oksigen!

Semasa saya ditemuduga untuk kerja ini, saya tidak pernah diberitahu yang sekali sekala saya perlu menterjemah surat-surat yang datangnya disambut dengan bahasa melayu Malaysia dan perlu dihantar pulang dengan bahasa inggeris. Malah, nama jawatan saya juga tiada kena mengena dengan hal-hal perterjemahan.

Selalunya surat-surat yang datangnya dari agensi kerajaan datangnya berbahasa Malaysia. Jarang sekali ianya datang di dalam bahasa inggeris. Kalau ada pun, separuh Malaysia, separuh bukan Malaysia. Perenggan pertama dan akhirnya bahasa Malaysia. Isi surat bahasa inggeris.

Dalam kita sibuk bersilat memartabatkan bahasa Malaysia, masih ada agensi kerajaan yang menggunakan bahasa bercampur-campur dalam urusan jual beli surat-menyurat. Bukan mereka sengaja. Bersangka baik ye. Mereka terpaksa sebab dalam syarikat yang makhluk-makhluknya datang dari planet negara asing, mereka tidak memahami bahasa Malaysia.

Pernah terjadi, sebuah firma sekretariat di Malaysia mengepilkan surat berbahasa Malaysia dari Suruhanjaya Syarikat Malaysia (Companies Commission of Malaysia) di dalam emel kepada salah seorang pekerja syarikat saya di Hong Kong. Akibatnya:

“Your colleague xxx has indicated that it is “self-explanatory”, but as the notice from the Commission is entirely in Bahasa, it is only self-explanatory to someone who can read Bahasa. (We can’t.)”

Hahahaha.
Rasakan.
Pandai pula mat saleh tu guna perkataan “Bahasa”

Kadang-kadang kita lupa. Bukan kita tak fikir.

Sedap kau mengata orang ye eL. Sendiri pun pernah kena. Eh, pernah ke?
Pernah lupa tapi belum pernah lagi dapat se das dua macam tu.

Panjang betul mukadimah.

Disebabkan tidak mahu kena empat lima enam das, maka saya perlu terjemahkan surat yang baru saya terima dari salah sebuah agensi kerajaan. Surat itu adalah surat yang berstatus segera dan penting. Ia perlu disebarkan (betul ke penggunaan perkataan “disebarkan”? Hikss~~) kepada bos-bos besar yang sebahagian besarnya bukan orang Malaysia(!). Kalau orang Indonesia tu, bukan orang Malaysia juga kan tetapi mereka pandai baca bahasa Malaysia. Dalam erti kata lain, bos-bos besar itu tidak tahu berbahasa Malaysia langsung.

Makanya, saya perlulah terjemahkan surat itu sebelum emelkan kepada mereka. Hendak mengharapkan sekretari mereka terjemah? Alamatnya, hari raya tahun depanlah baru siap. Jari yang tiada insurans.

Mereka tahu tak kerja menterjemah bagi orang yang tiada kelayakan seperti saya tidak perlukan sijil layak menterjemah tetapi memerlukan tangki oksigen bersaiz XXXL 60 inci. Suka hati engkau je letak saiz tu. Macam nak beli kain ela je gayanya. Doktor Fatin, kalau salah, sila betulkan ye.

Lepas habis menterjemah, terasa beban di atas batu jemala patik bahu terlepas semuanya. Punyalah lega. Tidak boleh diungkap dengan kata-kata. Uishh…lebih-lebih pula.

Dah selesai? Belum. Kena semak dua tiga kali. Bila baca semula, terasa macam orang Jepun baru nak belajar cakap bahasa Malaysia. Ke orang Malaysia baru nak belajar cakap Jepun? Konichiwa.

Ya, memang kecewa. Kena cari perkataan yang bersesuaian. Tukar sana tukar sini. Tanya makcik Thesaurus. Tapi makcik kamus yang tak pernah dibuka sangat aktif terkinja-kinja hari ini dan banyak membantu. Terima kasih makcik kamus. Nanti saya belanja kamu makan huruf-huruf baru yang telah saya cacamarbakan. Kalaulah kamus tu boleh berkata-kata, mesti ia sumpah seranah saya.

Hoh…ingat senang menterjemah. Patutlah para penterjemah perlu ada sijil untuk menjadi penterjemah bertauliah. Alasan. Padahal bahasa Malaysia sendiri pun lintang pukang. Diri sendiri pun belum cukup banyak mengumpul nahu.

Help(!) Eh…tolong(!) Saya kena jumpa Doktor Fatimah. Tekanan darah saya naik.

Terasa-rasa darah naik ke muka.

Eh, itu bukan blushing ke? Wakakaka~~~